3개 국어로 은행(Bank) 표현 배우기
한국어·일본어·영어의 은행 관련 표현을 한 번에 배워보세요.
계좌 개설부터 입금·출금, 송금, 환전, 실전 회화, 정확한 발음까지 쉽고 체계적으로 정리한 3개 국어 학습 가이드입니다.
📌 이 글에서 배우는 내용
- 기본 은행 표현 비교
- 입금·출금·송금 표현
- 한국어·일본어·영어 발음
- 환전·계좌 관련 표현
- 실전 회화
- 문화 차이
- 자주 하는 실수
- 암기 팁
은행 표현이 중요한 이유
은행은 여행과 해외 생활에서 반드시 필요한 장소입니다.
“계좌를 만들고 싶어요”, “현금 좀 찾고 싶어요”, “환전하고 싶어요”처럼 돈을 관리하고 송금하거나 환전할 때 꼭 필요합니다.
세 언어를 비교하면 실제 은행 창구나 ATM에서 바로 써먹을 수 있는 표현을 쉽게 익힐 수 있습니다.
① 핵심 표현 비교표
| 상황 | 한국어 | 한국어 발음 | 일본어 | 일본어 발음 | 영어 | 영어 발음 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 은행 | 은행 | eunhaeng | 銀行 | 긴코 (ginkō) | bank | 뱅크 |
| 계좌 개설 | 계좌 만들고 싶어요 | gyejwa mandeulgo sipeoyo | 口座を作りたいです | 코자오 츠쿠리타이 데스 | I’d like to open an account | 아이드 라이크 투 오픈 언 어카운트 |
| 입금 | 입금하고 싶어요 | ipgeumhago sipeoyo | 預けたいです | 아즈케타이 데스 | I’d like to deposit money | 아이드 라이크 투 디파짓 머니 |
| 출금 | 현금 찾고 싶어요 | hyeongeum chatgo sipeoyo | お金を下ろしたいです | 오카네오 오로시타이 데스 | I’d like to withdraw money | 아이드 라이크 투 위드드로 머니 |
| 송금 | 송금하고 싶어요 | songgeumhago sipeoyo | 送金したいです | 소킨시타이 데스 | I’d like to send money | 아이드 라이크 투 센트 머니 |
| 환전 | 환전하고 싶어요 | hwanjeonhago sipeoyo | 両替したいです | 료가에시타이 데스 | I’d like to exchange money | 아이드 라이크 투 익스체인지 머니 |
| 잔액 확인 | 잔액 확인하고 싶어요 | janaek hwaginhago sipeoyo | 残高を確認したいです | 잔다카오 카쿠닌시타이 데스 | I’d like to check my balance | 아이드 라이크 투 체크 마이 밸런스 |
| 비밀번호 | 비밀번호를 잊었어요 | bimilbeonhoreul ijeosseoyo | 暗証番号を忘れました | 안쇼반고오 와스레마시타 | I forgot my PIN | 아이 포갓 마이 핀 |
💡 오늘의 핵심 표현 TOP 5
- 계좌 만들고 싶어요 / I’d like to open an account
- 현금 찾고 싶어요 / I’d like to withdraw money
- 환전하고 싶어요 / I’d like to exchange money
- 口座を作りたいです
- 両替したいです
② 기본 예문
계좌 만들고 싶어요.
발음: gyejwa mandeulgo sipeoyo
口座を作りたいです。
발음: 코자오 츠쿠리타이 데스 (kōza o tsukuritai desu)
I’d like to open an account.
발음: 아이드 라이크 투 오픈 언 어카운트
현금 찾고 싶어요.
발음: hyeongeum chatgo sipeoyo
お金を下ろしたいです。
발음: 오카네오 오로시타이 데스
I’d like to withdraw some money.
발음: 아이드 라이크 투 위드드로 섬 머니
환전하고 싶어요.
발음: hwanjeonhago sipeoyo
両替したいです。
발음: 료가에시타이 데스
I’d like to exchange money.
발음: 아이드 라이크 투 익스체인지 머니
잔액 확인하고 싶어요.
발음: janaek hwaginhago sipeoyo
残高を確認したいです。
발음: 잔다카오 카쿠닌시타이 데스
I’d like to check my balance.
발음: 아이드 라이크 투 체크 마이 밸런스
송금하고 싶어요.
발음: songgeumhago sipeoyo
送金したいです。
발음: 소킨시타이 데스
I’d like to transfer money.
발음: 아이드 라이크 투 트랜스퍼 머니
③ 실전 회화
계좌 개설
A: 안녕하세요. 계좌 만들고 싶어요.
발음: annyeonghaseyo. gyejwa mandeulgo sipeoyo
B: 신분증 있으세요?
발음: sinbunjeung isseuseyo
A: 네, 여기 있습니다.
발음: ne, yeogi isseumnida
日本語
A: こんにちは。口座を作りたいです。
발음: 곤니치와. 코자오 츠쿠리타이 데스
B: 身分証明書はお持ちですか。
발음: 신분쇼메쇼와 오모치 데스카
A: はい、こちらです。
발음: 하이, 코치라 데스
English
A: Hello. I’d like to open an account.
발음: 헬로. 아이드 라이크 투 오픈 언 어카운트
B: Do you have your ID?
발음: 두 유 해브 유어 아이디
A: Yes, here it is.
발음: 예스, 히어 잇 이즈
출금 / ATM
A: 현금 50만 원 찾고 싶어요.
발음: hyeongeum osman won chatgo sipeoyo
B: 카드 넣어 주시고 비밀번호 입력해 주세요.
발음: kadeu neoeeo jusigo bimilbeonho imnyeokhae juseyo
日本語
A: 5万円下ろしたいです。
발음: 고만엔 오로시타이 데스
B: カードを入れて、暗証番号を入力してください。
발음: 카도오 이레테, 안쇼반고오 뉴료쿠시테 쿠다사이
English
A: I’d like to withdraw 500,000 won.
발음: 아이드 라이크 투 위드드로 파이브 헌드레드 싸우전드 원
B: Please insert your card and enter your PIN.
발음: 플리즈 인서트 유어 카드 앤드 엔터 유어 핀
환전
A: 달러를 원화로 환전하고 싶어요.
발음: dalleoreul wonhwaro hwanjeonhago sipeoyo
B: 얼마를 환전하시겠어요?
발음: eolmareul hwanjeonhasigesseoyo
A: 200달러 부탁드립니다.
발음: ubaek dalleo butakdeurimnida
日本語
A: ドルを円に両替したいです。
발음: 도루오 엔니 료가에시타이 데스
B: いくら両替しますか。
발음: 이쿠라 료가에시마스카
A: 200ドルお願いします。
발음: 니햐쿠도루 오네가이시마스
English
A: I’d like to exchange dollars into won.
발음: 아이드 라이크 투 익스체인지 달러스 인투 원
B: How much would you like to exchange?
발음: 하우 머치 우드 유 라이크 투 익스체인지
A: 200 dollars, please.
발음: 투 헌드레드 달러스, 플리즈
④ 자주 사용하는 관련 표현
| 한국어 | 일본어 | 영어 |
|---|---|---|
| 계좌 | 口座 | account |
| 입금 | 預け入れ | deposit |
| 출금 | 引き出し | withdrawal |
| 송금 | 送金 | transfer / remittance |
| 환전 | 両替 | currency exchange |
| 잔액 | 残高 | balance |
| 비밀번호 | 暗証番号 | PIN / password |
| 신분증 | 身分証明書 | ID / identification |
| 수수료 | 手数料 | fee / commission |
| ATM | ATM | ATM |
🌏 문화 차이
- 한국어: “○○하고 싶어요” 형태가 자연스럽습니다. 창구에서 신분증을 요구하는 경우가 많습니다.
- 일본어: “○○したいです”가 기본이며, 정중한 표현을 선호합니다. 은행 업무는 예약이나 번호표 시스템을 많이 사용합니다.
- 영어권: “I’d like to…” 형태가 가장 공손하고 일반적입니다. ATM 이용이 활발하며, 온라인 뱅킹도 널리 사용됩니다.
⚠ 자주 하는 실수
❌ 영어에서 “I want money”처럼 직접적으로 말하는 경우
⭕ I’d like to withdraw money처럼 공손하게 말하세요.
❌ 일본어에서 반말로 은행 직원에게 말하는 경우
⭕ 은행에서는 口座を作りたいです처럼 정중하게 말하세요.
❌ 한국어에서 목적만 말하고 금액을 안 밝히는 경우
⭕ “현금 50만 원 찾고 싶어요”처럼 금액을 함께 말하는 것이 좋습니다.
🎯 오늘의 미니 퀴즈
- “계좌 만들고 싶어요”를 일본어로 하면?
- “I’d like to withdraw money”를 한국어로 하면?
- 일본어로 “환전하고 싶어요”는?
- “잔액 확인하고 싶어요”를 영어로 하면?
- “비밀번호를 잊었어요”를 일본어로 하면?
💡 쉽게 외우는 방법
- “○○하고 싶어요” 패턴을 세 언어로 반복 연습하기
- 계좌 개설 → 출금 → 환전 순서로 상황별 연습하기
- 실제 은행이나 ATM을 이용하기 전에 핵심 표현을 소리 내어 말하기
- 금액과 함께 말하는 연습을 많이 하기
❓ FAQ
Q1. 한국어에서 은행 업무를 요청할 때 가장 자연스러운 표현은?
“○○하고 싶어요”가 가장 기본적이고 자연스럽습니다.
Q2. 일본어에서 돈을 찾을 때 뭐라고 하나요?
“お金を下ろしたいです”라고 하면 됩니다.
Q3. 영어에서 계좌를 만들고 싶을 때 어떻게 말하나요?
“I’d like to open an account”라고 말합니다.
Q4. 환전할 때 가장 안전한 표현은?
한국어: 환전하고 싶어요 / 일본어: 両替したいです / 영어: I’d like to exchange money
Q5. 가장 중요한 은행 표현은?
계좌 개설, 출금, 환전, 잔액 확인 표현입니다.
✨ 오늘의 한 줄 표현
계좌 만들고 싶어요.
口座を作りたいです。
I’d like to open an account.
마무리
은행 표현은 여행과 해외 생활에서 꼭 필요한 실용적인 회화입니다.
오늘 배운 표현들을 미리 익혀 두면 은행 업무를 훨씬 수월하고 자신감 있게 처리할 수 있습니다.
다음 글에서는 신체(Body Parts) 표현을 한국어·일본어·영어로 함께 배워보겠습니다.
TRILINGUAL SMART
3개 국어를 한 번에, 실용적으로.