한국어·일본어·영어의 허락 표현을 한 번에 배워보세요. “해도 될까요?”, “May I…?”, “～してもいいですか” 등 핵심 표현과 정확한 발음, 실전 회화까지 쉽고 체계적으로 익히는 3개국어 학습 가이드입니다.
포커스 키워드
- 한국어 일본어 영어 허락
- 허락 영어
- 허락 일본어
- 3개국어
- TRILINGUAL SMART
📌 이 글에서 배우는 내용
✅ 핵심 단어 비교
✅ 한국어·일본어·영어 발음
✅ 실전 회화
✅ 상황별 표현
✅ 문화 차이
✅ 자주 하는 실수
✅ 암기 팁
허락 표현이 중요한 이유
허락을 구하는 표현은 예의 있는 의사소통의 기본입니다.
학교에서 선생님께 질문할 때, 직장에서 회의실을 빌릴 때, 여행 중 사진을 찍을 때, 카페에서 자리를 옮길 때 우리는 상대방의 허락을 구합니다.
정중하게 허락을 구하는 습관은 좋은 인상을 남기고, 상대방을 배려하는 마음을 전달합니다.
한국어·일본어·영어를 동시에 배우면 같은 상황에서 사용하는 공손함의 정도와 표현 차이를 쉽게 비교할 수 있어 실제 회화에 바로 활용할 수 있습니다.
① 핵심 표현 비교표
| 상황 | 한국어 | 일본어 | 일본어 발음 (한글 + 로마자) | 영어 | 영어 발음 |
|---|---|---|---|---|---|
| 기본 허락 | 괜찮을까요? | いいですか | 이이 데스카 (ii desu ka) | May I…? | 메이 아이 |
| 사용 허락 | 사용해도 될까요? | 使ってもいいですか | 쓰카테모 이이 데스카 (tsukatte mo ii desu ka) | May I use…? | 메이 아이 유즈 |
| 사진 촬영 | 사진 찍어도 될까요? | 写真を撮ってもいいですか | 샤신오 톳테모 이이 데스카 (shashin o totte mo ii desu ka) | May I take a picture? | 메이 아이 테이크 어 픽처 |
| 자리 앉기 | 여기 앉아도 될까요? | ここに座ってもいいですか | 코코니 스왓테모 이이 데스카 (koko ni suwatte mo ii desu ka) | May I sit here? | 메이 아이 싯 히어 |
| 창문 열기 | 창문을 열어도 될까요? | 窓を開けてもいいですか | 마도오 아케테모 이이 데스카 (mado o akete mo ii desu ka) | May I open the window? | 메이 아이 오픈 더 윈도우 |
| 질문하기 | 질문해도 될까요? | 質問してもいいですか | 시쓰몬시테모 이이 데스카 (shitsumon shite mo ii desu ka) | May I ask a question? | 메이 아이 애스크 어 퀘스천 |
| 들어가기 | 들어가도 될까요? | 入ってもいいですか | haitte mo ii desu ka (haitte mo ii desu ka) | May I come in? | 메이 아이 컴 인 |
💡 오늘의 핵심 표현 TOP 5
✔ 해도 될까요?
✔ 사용해도 될까요?
✔ 사진 찍어도 될까요?
✔ May I…?
✔ ～してもいいですか
② 기본 예문
펜을 사용해도 될까요?
발음: peneul sayonghaedo doelkkayo
ペンを使ってもいいですか。
발음: 펜오 쓰카테모 이이 데스카 (pen o tsukatte mo ii desu ka)
May I use your pen?
발음: 메이 아이 유즈 유어 펜
여기에 앉아도 될까요?
발음: yeogie anjado doelkkayo
ここに座ってもいいですか。
발음: 코코니 스왓테모 이이 데스카 (koko ni suwatte mo ii desu ka)
May I sit here?
발음: 메이 아이 싯 히어
창문을 열어도 될까요?
발음: changmuneul yeoreodo doelkkayo
窓を開けてもいいですか。
발음: 마도오 아케테모 이이 데스카 (mado o akete mo ii desu ka)
May I open the window?
발음: 메이 아이 오픈 더 윈도우
질문해도 될까요?
발음: jilmunhaedo doelkkayo
質問してもいいですか。
발음: 시쓰몬시테모 이이 데스카 (shitsumon shite mo ii desu ka)
May I ask a question?
발음: 메이 아이 애스크 어 퀘스천
들어가도 될까요?
발음: deureogado doelkkayo
入ってもいいですか。
발음: 핫테모 이이 데스카 (haitte mo ii desu ka)
May I come in?
발음: 메이 아이 컴 인
③ 실전 회화
학교
A: 질문해도 될까요?
발음: jilmunhaedo doelkkayo
B: 네, 말씀하세요.
발음: ne, malsseumhaseyo
A: 質問してもいいですか。
발음: 시쓰몬시테모 이이 데스카 (shitsumon shite mo ii desu ka)
B: はい、どうぞ。
발음: 하이, 도조 (hai, dōzo)
A: May I ask a question?
발음: 메이 아이 애스크 어 퀘스천
B: Yes, of course.
발음: 예스, 어브 코스
직장
A: 회의실을 사용해도 될까요?
발음: hoeisireul sayonghaedo doelkkayo
B: 네, 가능합니다.
발음: ne, ganeunghamnida
A: 会議室を使ってもいいですか。
발음: 카이기시쓰오 쓰카테모 이이 데스카 (kaigishitsu o tsukatte mo ii desu ka)
B: はい、大丈夫です。
발음: 하이, 다이죠부 데스 (hai, daijōbu desu)
A: May I use the meeting room?
발음: 메이 아이 유즈 더 미팅 룸
B: Yes, you may.
발음: 예스, 유 메이
여행
A: 사진을 찍어도 될까요?
발음: sajineul jjigeodo doelkkayo
B: 네, 괜찮습니다.
발음: ne, gwaenchanseumnida
A: 写真を撮ってもいいですか。
발음: 샤신오 톳테모 이이 데스카 (shashin o totte mo ii desu ka)
B: はい、大丈夫です。
발음: 하이, 다이죠부 데스 (hai, daijōbu desu)
A: May I take a picture?
발음: 메이 아이 테이크 어 픽처
B: Sure.
발음: 슈어
④ 자주 사용하는 관련 표현
| 한국어 | 일본어 | 일본어 발음 (한글) | 영어 | 영어 발음 |
|---|---|---|---|---|
| 물론입니다 | もちろんです | 모치론 데스 | Of course | 어브 코스 |
| 괜찮습니다 | 大丈夫です | 다이죠부 데스 | That’s fine | 댓츠 파인 |
| 가능합니다 | できます | 데키마스 | Certainly | 설튼리 |
| 안 됩니다 | だめです | 다메 데스 | No, you can’t | 노, 유 캔트 |
| 잠시만요 | 少々お待ちください | 쇼쇼 오마치 쿠다사이 | Just a moment | 저스트 어 모먼트 |
| 사용하다 | 使う | 쓰카우 | use | 유즈 |
| 질문하다 | 質問する | 시쓰몬스루 | ask a question | 애스크 어 퀘스천 |
🌏 문화 차이
- 한국: 상대방에게 피해를 줄 수 있는 행동을 하기 전에 허락을 구하는 것이 예의입니다. 특히 연장자나 상사에게는 더 정중한 표현을 사용합니다.
- 일본: 작은 행동이라도 먼저 허락을 구하는 문화가 강합니다. 「～してもいいですか」를 매우 자주 사용합니다.
- 영어권: May I…?와 Could I…?가 정중한 표현이며, 친한 사이에서는 Can I…?도 자연스럽게 사용합니다.
⚠ 자주 하는 실수
❌ 영어에서 “Can I…?”만 계속 사용하는 경우
⭕ 정중한 상황에서는 May I…? / Could I…?를 사용
❌ 일본어에서 「～してもいい」만 말하고 ですか를 빼는 경우
⭕ ～してもいいですか 로 완전하게 말하기
❌ 한국어에서 “해도 돼?”를 격식 있는 상황에서 사용하는 경우
⭕ “해도 될까요?”로 공손하게 말하기
🎯 오늘의 미니 퀴즈
Q1. “사용해도 될까요?”를 일본어로 하면?
Q2. “May I sit here?”를 한국어로 하면?
Q3. 영어에서 가장 정중한 허락 표현은?
Q4. “사진 찍어도 될까요?”를 영어로 하면?
Q5. 일본어 「～してもいいですか」의 기본 의미는?
💡 쉽게 외우는 방법
① 영어 “May I + 동사” 패턴을 반복해서 익히기
② 일본어 “동사 + てもいいですか” 패턴을 소리 내어 연습하기
③ 한국어 “~해도 될까요?”를 다양한 동사에 붙여보기
④ 실제 상황(학교, 카페, 회사, 여행)을 떠올리며 세 언어로 말해보기
❓ FAQ
Q1. May I와 Can I의 차이는?
May I는 더 정중하고 공식적인 표현, Can I는 일상에서 자주 쓰는 표현입니다.
Q2. 일본어 “～してもいいですか”는 언제 사용하나요?
무언가를 하기 전에 상대방의 허락을 구할 때 가장 대표적으로 사용합니다.
Q3. 한국어 “괜찮을까요?”는 어떤 상황에 쓰나요?
부탁, 질문, 자리 사용, 사진 촬영 등 다양한 상황에서 공손하게 허락을 구할 때 사용합니다.
Q4. 영어에서 Could I는 어떤 느낌인가요?
May I보다 조금 더 부드럽고 공손한 느낌을 줍니다.
Q5. 허락을 거절할 때 어떻게 말하나요?
한국어: 안 됩니다 / 일본어: だめです / 영어: I’m afraid not. / No, you can’t.
📚 함께 보면 좋은 글
- 3개 국어로 인사 표현 배우기
- 3개 국어로 감사 표현 배우기
- 3개 국어로 사과 표현 배우기
- 3개 국어로 부탁 표현 배우기
- 3개 국어로 요일 표현 배우기
✨ 오늘의 한 줄 표현
사용해도 될까요?
使ってもいいですか。
May I use it?
마무리
허락을 구하는 표현은 상대방을 존중하는 마음을 전달하는 중요한 회화입니다.
오늘 배운 내용을 하루에 한 번씩 소리 내어 연습해 보세요.
학교, 직장, 여행, 해외생활에서 훨씬 자연스럽고 예의 있게 대화할 수 있을 거예요.
다음 글에서는 전화 통화 표현을 한국어·일본어·영어로 비교해서 알려드릴게요.
TRILINGUAL SMART
3개 국어를 한 번에, 실용적으로.